🇯🇵 ДОРАМИ НА NETFLIX

Щоб ефективно вчити японську, я завжди рекомендую дивитися чим більше аніме, серіалів, фільмів, слухати японські пісні та радіопередачі, дивитися ютуб-канали японською. Одним словом – якомога більше оточити себе японською.

Тож сьогодні хочу розповісти вам про таку штуку, як японські дорами, а по суті, японські телесеріали, і порекомендувати ті, що можна подивитися в Україні на Netflix.

Насправді, саме для навчання дорами підходять краще, ніж аніме, адже хоч говорять там і актори, а не звичайні люди, це не професійні актори озвучення, тож мова в дорамах живіша та більше схожа на японську в реальному житті.

До того ж, ви не лише чуєте, а й бачите артикуляцію, тобто як рухаються губи чи в цілому обличчя мовця, а також жести, тож зможете це краще копіювати і у свою мову.

Ну, і дорами зазвичай в цілому реалістичніші, а також більше розраховані на дорослого глядача, тож тут ви знайдете менше школи, і більше роботи в найрізноманітніших сферах.


Shinya Shokudo, Midnight dinner (2009) 

Це історія про невеликий ресторанчик, що працює винятково в нічні години. Кожна серія – це історія котрогось з клієнтів, а також звісно історія власника ресторанчика, якого, як заведено в Японії, називають просто: マスター.

Спокійна та приємна дорама, дорослі історії та відповідна японська. І що зручно – оскільки не має вираженого цілісного сюжету, можна дивитися по епізоду в тиждень чи місяць, і спокійно розбирати, що там говорять, не ганяючись за продовженням історії. 


Final Fantasy XIV: Dad of Light  (2017)

Це одна з моїх улюблених дорам, що розповідає про стосунки сина і батька. Сім’ї бувають різні, і не завжди вдається зберегти ті теплі та довірливі стосунки, що були між людьми раніше. 

Та коли батько виходить на пенсію, син вирішує налагодити нову дружбу між ними, і використовує для цього класику японських ігор, в яку колись в дитинстві грав разом з батьком: Final Fantasy. 

Чудова, тепла історія, з якої можна не лише дізнатися багато про японський побут та родину, а й про фентезійні ігри, адже батько, як і багато глядачів, не грав у них вже багато років! 

Японська в цій дорамі звичайна, жива, і точно знадобиться в реальному житті. Ну і в цілому це чудовий серіал, який просто приємно переглянути літнім вечором. 

До речі, я зустрічала й іншу версію цієї дорами, з іншими акторами, і мені геть не сподобалось. Тож переконайтеся, що дивитеся саме версію 2017 року для Нетфліксу (на жаль, не знайшла цього трейлеру з англійськими субтитрами).


Saboriman Kantaro (2017)

Ще одна дорама на Netflix, не схожа на жодну з попередніх, це さぼリーマン ・甘太郎.

В японській мові є скалькований з англійської поширений термін: サラリーマン, salary man, тобто людина, що працює на зарплатню (на противагу до бізнес-мена), так зазвичай називають офісних працівників. Оскільки в  Японії дуже поширені величезні корпорації, то й сараріманів теж чимало. І один з них – головний герой.

Та в назві дорами не サラリーマン, а さぼリーマン, першу частину скоріше за все замінили на скорочення від さぼる, “прогулювати” як то школу чи роботу.  

Кантаро – це ім’я головного героя, та й тут не обійшлося без каламбуру. Перший канджі в його імені – це  甘, “солодкий”, а друга частина це типове закінчення чоловічого імені 太郎 “таро” – ви його точно чули, наприклад в імені Момотаро, чи Кінтаро… Тож звати нашого героя “Солодкий Таро”.

І так… він ЛЮБИТЬ солодощі. Та позаяк не пасує дорослому чоловіку об’їдатися тортиками, Кантаро це з усіх сил приховує, і таємно пробуючи унікальні японські десерти, він пише про це анонімний блог, оспівуючи їх та часом втрачаючи голову від того, які ж вони смачні. 

Кумедна дорама, з якої ви точно багато дізнаєтеся про японські солодощі, сараріманів та наскільки японці можуть любити смачно попоїсти.


Samurai Gourmet (2017)

І остання дорама з Netflix від мене – це 武士のグルメ, можна сказати, “Самурайський обід”.

Це також дорама про їжу, та вже не про солодощі, а дещо серйозніше: обід. Головний герой – ще один сарарі-ман, який щойно вийшов на пенсію, і тепер не знає, куди себе подіти. Тож для різноманіття, він починає ходити на обід у різні цікаві місця, та уявляти себе (чи згадувати минуле самурайське життя?) сміливим самураєм, що завжди на боці справедливості та правди.

Мила дорама з чудовим актором, не можу сказати, що це найбільш захопливий твір, та однозначно варта уваги. А тим паче – для вивчення японської.


Nihonjin no Shiranai Nihongo (2010)

Останньої дорами, яку я хочу порекомендувати, немає на Netflix, та вона є на Youtube. Називається вона “Японська, якої не знають японці” і це завжди моя рекомендація номер один для всі учнів. Ми навіть розбирали її трохи на заняттях 🙂 

Певно, для вивчення японської, це найкраща дорама, яку можна вигадати. Головна героїня, Харуко, несподівано для себе починає роботу в мовній школі: тобто школі для дорослих іноземців в Японії, де щодня проходять уроки з японської мови та культури. Тож тут ми стикаємось з всіма нашими навчальними проблемами, які Харуко-сенсей з гумором (та не без фейлів) старанно пояснює учням. 

В цій дорамі ви знайдете відповіді на багато питань як про японську мову, так і про життя іноземців в Японії, та з якими труднощами вони стикаються. Однозначно дивитися всім, хто вчить японську. 

На жаль, перший епізод з англійськими субтитрами видалено, але він є з іспанськими))) а всі інші є з англійськими 🙂



Leave a Reply