みなさんこんにちは!
Вітаю всіх. 2020 добігає кінця, і вже традиційно о цій порі в Японії обирають ієрогліф, який уособлює рік, що минає.
Цього року світ сколихнув COVID-19, і його поширення відобразилось на виборі символу року.
В результаті голосування серед 208 тисяч голосів, першість отримав канджі: 密.
Одне з його читань – 「みつ」 (mitsu). Його значення – таємний / щільний, повний / детальний. Саме значення “щільний” найбільш виразно описує реальність, як спіткала світ цього року.
Зокрема, якщо події в західних країнах від початку пандемії можна описати словом “дистанціювання (соціальне)”, то в Японії з моменту появи в січні перших хворих, уряд і місцева влада активно поширюють сенс “щільності”. А якщо бути точними, її уникання. Для того, щоб зупинити поширення вірусу, слід уникати трьох “щільностей”:
1) тісних контактів у спілкуванні;
2) масових скупчень людей;
3) закритих приміщень з поганою вентиляцією.
Отже, в країнах заходу маємо дотримання дистанції, а в Японії – уникання щільності; своєрідна гра слів і різний погляд, хоча мета одна й та ж.
Японською це може записуватись як「3つの密」(mittsu no mitsu), також два слова з подібним читанням.
В англійському перекладі це виглядає як “Three Cs”. Avoid three densities: Closed Spaces, Crowded places, Close-contact settings.
Люди, які проголосували за цей канджі, між іншим зазначили такі причини:
“Не обмежуючись Японією, для цілого світу найбільшою подією стало поширення нової форми коронавірусу. Так, в спілкуванні людей 「3密」з’являлося найчастіше, і я обрав це нове і популярне слово переможцем. Його англійська версія「3C」також була найбільш обговорюваною в англомовному світі.”
“Лихо коронавірусу, прояснило, наскільки до сих пір люди були близькі. Зараз фізичні контакти продовжують зменшуватись, але ментальний зв’язок, психологічна “щільність” (密) стали ще важливішими, я сподіваюсь що технології будуть сприяти підтримці контакту людей (хоч і дистанційного).”
На другому місці, з удвічі меншою кількістю голосів, опинився канджі 「禍」- лихо. Прогнозовано, що тут сказати. І третє місце також містило мало позитиву:「病」- хвороба.
В цілому, цьогорічний топ-20 канджі не надто райдужний. Крім згаданих вище, він включає такі канджі як: епідемія, віддалятись, біс, гіркий.
Що ж, такий був цей рік, і так він відображений у канджі року в Японії.
Втім, я хочу завершити цю тему оптимістично. Усвідомлюємо, дотримуємось, і це також подолаємо!
До нових історій 🙂