節分・СЕЦУБУН

Серед японських свят та релігійних фестивалів 祭り (matsuri) одним з найпопулярніших є Сецубун, що припадає на 3 лютого.

Навіть за межами Японії багато хто зустрічав в інтернеті фото та ілюстрації, де червоного демона “оні” обсипають соєвими бобами і таким чином проганяють геть.

Та чому саме бобами? І взагалі, звідки взявся оні? І що це все означає?.. Щоб відповісти на ці питання, я підготувала для вас цю невелику статтю 🙂

Слово “Сецубун”・節分

Ієрогліфи, що використовуються в цьому слові, підводять нас до справжнього сенсу цього свята:

節・せつ・setsu має найпоширеніше значення “сезон”, “пора року”.

分・ふん/ぶん・fun/bun означає “частина”, або ж (якщо читається 分ける・わける・wakeru) має значення “розділяти”.

Разом виходить “розділяти пори року”, а якщо передати це літературніше, то мова йде про “зміну пори року“.

Отже, Сецубун — це свято, що символізує зміну пори року.

Традиційно Сецубун святкується у переддень весни, 3 лютого. Це пов’язано з традиційним японським (та китайським) календарем, і відповідним святкуванням настання Нового року.

“Весняний Сецубун” відбувається у переддень іншого надзвичайно важливого свята: 立春・りっしゅん・risshun — “Становлення Весни”. Інколи ці назви вживаються як взаємозамінні, та в оригіналі це два різних дні.

Як саме святкують Сецубун?

Перехід від одного до іншого у більшості культур вважався небезпечною межею: це стосувалося і сутінок, і порогів (в українській культурі теж є пов’язані з порогами застереження, чи не так?), і переходу однієї пори року в іншу.

Ця “межа” — це щось таємниче, розмите та трохи страшне, адже ніколи не знаєш, що відбудеться поки ти знаходишся на ній.

За віруваннями японців, така межа настає і під час Сецубуну, тому в цей час у цей світ може легко потрапити щось погане з того. Зазвичай мова йшла про поняття 邪気・じゃき・jaki, “злої енергії”, а уособлення вона знайшла у вигляді демонів-людожерів “оні”.

Щоб очистити простір від 邪気, японці запозичили в Китаю певний ритуал очищення: в кожному будинку, чоловік, що народився у рік тої тварини, яка є символом цього року; або ж просто найстарший чоловік, одягає маску оні та “нападає” на дім. Решта сім’ї, натомість, хапає зі спеціальної коробки смажені соєві боби, та кидають їх у нього, приговорюючи:

鬼は外!福は内! Oni wa soto! Fuku wa uchi! “Оні — назовні! Удача — в середині!”

І голосно затраcнути двері. Таким чином відбувається очищення від поганої енергії та вигнання оні.

Після цього кожен член родини має з’їсти таку кількість смажених соєвих бобів, яка відповідає їхньому віку.

Ця традиція популярна і зараз, але багато хто також відвідує святилища шінто, де жреці виконують більш “солідний” ритуал очищення, який виконували в імператорському палаці ще тоді, коли це свято не було поширене між звичайних людей.

Чому саме соєві боби?

Існує багато теорій, чому використовуються саме соєві боби. В японській культурі традиційно наділяли властивостями очищати злу енергію різні ягоди та різні зернові, в першу чергу — рис.

За однією теорією, соєві боби більшого розміру, тож відповідно мають більшу силу очищення, тому використовують саме їх.

За іншою, використання цих бобів пов’язане з легендою про Ваішравану (в Японії відомого як Бішямон-тен): коли на чоловіка у горах накинувся оні, йому відкрилося одкровення від Ваішравани про те, що соєві боби допоможуть йому знищити монстра. Він кинув оні в очі боби, і справді таким чином його знищив.

Спеціальна їжа

Крім бобів, на Сецубун заведено їсти і дещо інше: 恵方巻・えほうまき・ehoumaki. Це величезний рол, який потрібно їсти не розрізаючи, і обов’язково з правильного кінця — вважається, що він принесе удачу.

Святкування у святилищах

В 神社・じんじゃ・jinja — святилищах шінто, Сецубун святкують дуже масштабно. У багатьох святилищах організовують традиційні святкування та ритуали очищення, в яких зазвичай хтось бере на себе роль оні, одягаючись у його повний костюм. Деколи на такі святкування запрошують відомих сумоїстів, а в найбільших святилищах (як Асакуса в Токіо) кількість відвідувачів на Сецубун сягає ста тисяч людей!


Що ж, друзі, можемо вважати, що завтра вже весна!

Не пускайте 邪気 у свій дім, та нехай ця весна принесе вам багато хорошого!




Leave a Reply