Настала весна, природа оживає, а ми вирішили більш детально дослідити один з аспектів японського фольклору 🙂 Сьогоднішній допис присвячено тематиці йокай (妖怪・ようかい・youkai – демон, дух або монстр), а конкретно – одному з його представників – саторі (覚・さとり・satori).
Згадки про саторі, або ж людиноподібних мавп, зустрічаються ще у книгах епохи Едо (江戸時代・えどじだい・Edo jidai), котра припадає на 1603-1868 рр. та знаменується правлінням шьоґунату Токуґава (徳川幕府・とくがわばくふ・Tokugawa bakufu). Згідно з тогочасними записами, саторі мешкають у горах провінцій Хіда (飛騨国・ひだのくに・Hida no kuni) та Міно (美濃国・みののくに・Mino no kuni). Тепер ці території є частиною префектури Ґіфу (岐阜県・ぎふけん・Gifu ken).
Надприродною здатністю саторі, що відрізняє його від інших йокай, є вміння читати думки людей та озвучувати їх ще швидше, ніж людина встигне відкрити рот. Цим голодні саторі й користаються, нападаючи на поодиноких мандрівників у горах… Вони спантеличують і залякують жертву, промовляючи усі її думки вголос, або ж заповнюючи її голову різними голосами. Від саторі доволі складно втекти та майже неможливо чинити спротив, адже кожну дію людини вже передбачено наперед. Утім, є декілька способів уберегтися від цих монстрів.
По-перше, якщо саторі застати зненацька і налякати або вдарити, він втече, охоплений жахом.
По-друге, можна очистити свою свідомість і думки. Якщо саторі не зможе нічого прочитати, йому стане нудно, тож він піде геть.
Мабуть, у цьому є сенс, якщо більш детально розглянути історію та значення канджі, яким позначають цих йокай.
Цей канджі – おぼえる・さとる／かく(oboeru・satoru / kaku) має значення «запам’ятовувати», «вивчати», «бути при свідомості». Втім, раніше для позначення цих монстрів використовували інший канджі.
さとる／ご (satoru / go) як поняття філософії буддизму означає «просвітлення», якого можна досягти завдяки медитаціям та очищенню свідомості.
Повертаючись до теми цієї статті, існує така точка зору, що саторі не завжди нападають на людей. Зокрема, вони можуть і не завдавати шкоди тим, хто живе та працює в горах.
Теорії походження саторі досить різноманітні. Зокрема, в енциклопедіях епохи Едо їхнє коріння прослідковують до мавп зі західних районів Китаю, котрі викрадали людей. Згідно з іншою теорією, саторі є занепалими гірськими богами, які за багато століть перетворилися на йокай. Сучасні фольклористи розглядають саторі як спробу давніх людей пояснити незрозумілі їм природні явища, наприклад, такі як луна в горах… Де тут правда, а де вигадка – вирішувати вам 🙂
Якщо ви хочете дізнатися більше про японський фольклор та міфологію, радимо ознайомитися з цією статтею.
А в цьому відео детально розкрита тема йокай 🙂