今年の漢字2018
皆さん、こんにちは。
Всім доброго дня.
Підходить до завершення 2018 рік. Відтак традиційно в Японії обирають канджі, який стає символом року, що минає.
Хочу нагадати, що ця подія відбувається щорічно та бере свій початок у 1995 році. Шляхом відкритого голосування (листи, Інтернет-голосування тощо) обирають переможця. Іншими словами, обирають прості люди. А наприкінці року в Кіотському храмі Кійомідзу, який уособлює Японію, урочисто представляють цей канджі публіці.
Канджі 2018 року став:
Он-йомі: サイ (sai)
Кун-йомі: わざわ・い (wazawai)
Його значення: лихо, нещастя, катастрофа, неприємна подія (хвороба).
Що ж трапилось в Японії, що саме цей ієрогліф набрав більше 20 тисяч голосів серед загальної кількості у 193 тисячі голосів?
2018 рік був дуже багатим на стихійні лиха. Зокрема, землетруси в Осаці, на Хоккайдо, в префектурі Шімане. Також, надзвичайно сильні зливи в західній Японії. Особливо сильні тайфуни номер 21 і 24 (в Японії їм присвоюють номери). Так, Хоккайдо постраждав від більшої кількості тайфунів, аніж зазвичай. Цього року їх було аж 29. Це супроводжувалося обривами електроліній на всій території острова. Цьогорічне надзвичайно швидке закінчення сезону дощів супроводжувалося рекордною спекою. Все це принесло величезні збитки і загрозу життю людей.
У свою чергу, ці події нагадали мешканцям країни Вранішнього сонця про те, що необхідно завжди бути готовими протистояти лиху, об’єднуватися.
Отож канджі 災 став нагадуванням про ці події та втілив прагненя японців, щоб такі природні катастрофи не повторювалося.
На другому місці опинився канджі 「平」. Його значення: плаский, мирний. Він входить у назву теперішньої ери в Японії – 平成 (heisei), яка закінчується наступного року. Назва ери в Японії пов’язана з періодом правління Імператора. Приходить новий Імператор, відповідно змінюється назва ери.
Канджі, що зайняв третє місце, по смислу пов’язаний із попереднім. 「終」- закінчення. Він виражає у цьому випадку закінчення ери 平成.
Такі новини зі світу канджі 🙂
А я вітаю всіх з прийдешнім 2019 роком!