皆さんこんにちは！
Всіх вітаю!
Нарешті така довгоочікувана і трохи пізня весна у розпалі. Цей період асоціюється з квитінням і перемінами, ароматом перших весняних квітів і пробудженням природи після довгої зимової сплячки.
fти
І звичайно, з чарівними представницями жіноцтва😊
Я пропоную Вам розповідь про канджі “Жінка”, і саме головне, про те яку він відіграє роль і якого значення набувають інші канджі, коли “Жінка ” входить до його складу. І які порядки наводить😉
Я присвячую цю розповідь всім жінкам і дівчатам.
Ви всі казкові і неповторні! 🌹
Ось так виглядає ієрогліф “Жінка “.
Японською мовою вимовляється як “онна”. Історичне походження його доволі просте. А саме це є: “зображення жінки, що поклала руку на руку”. Свого роду, Мона Ліза, але на дві тисячі років старша. Тільки загадкової посмішки не вистачає.
По правді кажучи, я навмисно не шукав такого яскравого порівняння. Якось природньо перед очима проплив цей образ. . .
А справді, хто знає, що або хто був натхненням для маестро. Можливо, Леонардо Да Вінчі цікавився ієрогліфікою?..
Звичайно, яка розповідь про Японію може обійтися без того, що неодмінно асоціюється з нею. Звичайно. Сакура!
І так, там присутня жінка. Сподіваюсь, це стало приємним сюрпризом для читачок)
Отже, зустрічайте:
Про те як він утворився : праворуч від елементу “дерево” (木), щось схоже на зображення жінки з діадемою на голові. Майже так і є. Його справжня історія наступна : ” Плоди цього дерева подібні дорогоцінному камінню, намисто з яких прикрашає жіночу шию”.
Вишні як самоцвіти, ось така асоціація!
Про наступний канджі можна сказати наступне : він часто вживаний і “позитивний”. Значення його: “подобатись, любити”. Тільки поглянувши на нього, інших асоціацій і не виникає.
Тут все дуже просто: праворуч від “Жінки”, у своїй повній формі канджі ” дитина”. “Любляча мати тримає дитину на руках”. Цей ієрогліф належить до найдавніших, приблизно 1000 років до нашої ери!
За його участі утворюється прикметник зі значенням ” подобатись, улюблений”, [好き] (suki) за допомогою якого можна дуже просто висловити свої вподобання. Вимовляється він: “ski”. (Практично, як “лижі” англійською). Маленький нюанс. Хоча це прикметник, працює він як дієслово і в перекладі має значення “подобатись “.
“Улюблений (прикметник ) =”подобатись”(дієслово ).
Це нюанси японської мови, але легко зрозуміли, погодьтесь. Як це працює. Достатньо до вподобаного об’єкту додати часточку [が] (ga) і сказати магічне слово!
Наприклад, Вам подобається кава. Японською це: [コーヒー] (koohii). Похідне від англійського “coffee”, кава.
[コーヒーが好き]
(koohii ga ski)
”подобається кава ” Дуже добре, Вам подобається щось інше? Наприклад, книга. Книга це – [本] (hon).
[本が好き]
(hon ga ski)
”подобається книга ”
Слід зауважити, таким чином ми демонструєм, що нам подобається річ або поняття з нею пов’язані. Для вираження вподобання до процесу, використовуються граматичні конструкції (абсолютно нескладні),
принцип залишається незмінним:
{Те, що подобається +частка+прикметник “скі” }
Як би не звучало: “мені подобаються лижі”-“ski ga ski”. Гра слів. Тільки “лижі” вимовляються більш довго: (ski-). 😊
І ще зовсім маленький нюанс..якщо в ролі вподобаного об’єкту стоїть людина..з точки зору японської мови, це зізнання у коханні.
Зустрічайте наступну пару. Пару, тому що вони “сестри”. Старша і молодша.
Перший погляд -знову черговий набір рисок. Але і знову, це не так. А просто і цікаво. Розглянемо “старшу сестру”:
姉
Звати її [ あね] (ane). Отже, японською мовою “старша сестра” звучить “ане”. Елемент, що знаходиться правіше, це повноцінний канджі зі значенням ” місто”. Уявімо, як старша сестра підросла і відправилась підкорювати місто, або вчитись в університеті.
“Донька, яка першою народилася і вперед просувається”. Це
історичне його походження. Цілком логічне.
А що з молодшою? Міста там нема..
Виглядає ось так:
妹
А її зовуть [いもうと] (imouto). Вимовляється як “імоото”. Правіше знаходиться елемент зі значенням “ще ні, поки що не ~”. Його дуже легко переплутати з візуально схожим: [末]. Значення його: “закінчення “. Хоч вони і схожі, але мають важливу відмінність, якою ми і скористаємось. Розглянемо детальніше :
未 末
Якщо уважно придивитися, можна побачити різницю в довжині верхньої риски. Саме вона відіграє вирішальну роль.
Обидва елементи схожі на ієрогліф “Дерево”. [木] (ki). Тільки гілочок більше.
Пропоную наступне: перше дерево ще росте, нижні гілки широкі, а верхні ще ростуть. Тому: “Дерево ЩЕ НЕ виросло”.
Друге дерево має широку верхню риску. Уявімо: воно виросло, має чудову і пишну крону. “дерево, що ВЖЕ ЗАКІНЧИЛО свій ріст”.
Повернувшись до молодшої сестри, можна уявити: вона ще маленька, не виросла. Живе з батьками і грається з ляльками. Але звичайно, в неї все тільки попереду!
Обидва схожі на дерево елементи є повноправними канджі з відповідними значеннями. Запам’ятаємо це на майбутнє.
Я вже згадував про ієрогліфчний мінімум в Японії, встановлений урядом для загального користування і є необхідним мінімумом для вивчення. Наступний канджі до нього не входить. Але він цікаво виглядає і вартий уваги в цій розповіді. А саме:
Значення його: “шумливий, галасливий”. Що ж, і таке буває. Уявімо, як три подружки зібрались, і голосно обговорюють модні тренди.
Це дуже рідкісний у використанні канджі, тому цікавий виключно формою.
Настуний чистий позитив!
Але цього разу я зроблю навпаки. Спочатку розповім про будову і складові, а Ви спробуйте вгадати, хто це…
Ми бачимо “Жінка ” +… коли в японській про щось кажуть “добре, гарне”, то використовують слово [いい] (ii). В залежності від контексту може звучати як “іі” або “йоі”. Суцільний позитив : “так, подобається, гарно, погоджуюсь “. І в нього є свій власний канжі : 良 ! Саме він є правим елементом. Ви вже здогадались, хто ця загадкова постать?
Правильно. Це донька. “Гарна дівчинка -донька “. Можливо, саме таку думку передати, було головною ідеєю при його створенні. Не забуваєм, цій писемності тисячи років!
На теперішній час і сучасним способом запису, знадобиться ціле речення, ієрогліфічним письмом -просто і лаконічно. Стисло і глибоко одночасно.
І ще один канджі. Він описує важливу подію в житті жінки. Це ” Наречена”.
Японською мовою “наречена” звучить дуже мелодійно: (Юме). Складається з двох самостійних канджі: “Жінка ” +”дім”.
“Свій власний дім покидає, переходить в дім чоловіка, майбутня дружина”.
Звичайно, “Жінка”, входить до складу багатьох інших канджі. Однієї історії явно не вистачить.
А отже, неодмінно зустрінемся знову!
П.с : Леонардо Да Вічні і ієрогліфіка, звичайно, це лише моє припущення. Але як яскравий приклад, чому би ні. При вивченні ієрогліфів, уяву можна і потрібно використовувати!
Адже у бурхливому океані канджі, уява-це вітрила.
До нових історій!
Текст і ілюстрації : Євген Коваль